Monday, March 02, 2009

Emulsió de ferro

I La Vanguardia (1. mars 2009, s 45, papiravisen) er det et oppslag om "Emulsió de ferro", som er den første romanen til Sebastià Jovani. Siden spansken min er temmelig rusten, sjekket jeg et spennende avsnitt i artikkelen i Google Translate.

"La novela, cómo no, tiene una banda sonora punteada por nombres, como Robert Wyatt, Kraftwerk, Richard Pinhas, Tangerine Dream y muchos otros", blir "Romanen, selvfølgelig, et lydspor er stiplet med navn som Robert Wyatt, Kraftwerk, Richard Pinhas, Tangerine Dream og mange andre". Ikke så veldig godt sagt vel? Har boken en CD, eller er det bare en talemåte ("romanen er pepret med referanser om...")?

No comments: