Thursday, August 30, 2007

Dylan i Agora


Tidsskriftet Agora (Journal for Metafysisk Spekulasjon!!!) nr. 1-2 er til salgs i enkelte Narvesen utsalg, og utvalgte butikker. Her er over 300 sider om Dylan, med bidragsytere som Kjartan Fløgstad og Øyvind Pharo (sagt på en annen måte, så kjenner jeg lite til de andre), samt et oversatt Playboy-intervju fra 1966 og gjendiktninger. Det er litt morsomt å sammenligne Eldrid Lundens tekst (7 i alt) med tilsvarende av Jan Erik Vold ("Damer i regn", Den Norske Bokklubben, 1977). Se for eksempel åpningen på "Love Minus Zero/No Limit" fra "Bringing it All Back home" (1966):

Jan Erik Vold - "Love minus null/Ekte vare":
"Hennes stemme er som stilhet
uten håp og uten villhet
Hun bøkke si hun er trofast
min elskede er tro som ild, som is"

Eldrid Lunden - "Kjærleik minus null/Ingen grenser":
"Jenta mi syng stille
utan ideal og heftig vilje
Nemner aldri truskap, men er
sann som is og eld"

Bob Dylan - "Love Minus Zero/No Limit":
My love she speaks like silence,/With-
out ideals or violence,/She doesn't
have to say she's faithful,/Yet she's
true, like ice, like fire"

Og uten alt for mye strev lokaliserte jeg Dyade nr. 5 fra 1979 i kjellermagasinet. Dette var også et Dylan-nummer. En av bidragsyterne der var Tore Olsen, kjent redaktør av musikkbladet Puls i hine hårde dager.

No comments: