Monday, October 02, 2006

Should I write or should I sing?

26/9 var det en veldig informativ post på denne bloggen om kunstnere (?) i Norge som både ville dyrke sine musikalske og litterære sider. Sånne mennesker finnes blant utlendinger også, her er noen eksempler (biografier i allefall unntatt):

Nick Cave, soloartist/Birthday Party, And the ass saw the angel
Ivor Cutler, soloartist, mange diktsamlinger og småtekster
Leonard Cohen, soloartist, 2 romaner (?), mange diktsamlinger
Bob Dylan, soloartist, Tarantula
Steve Earle, soloartist, Doghouse roses
Ulf Lundell, soloartist, en haug bøker
Madonna, soloartist, barnebøker
Kinky Friedman, soloartist, en haug bøker
Henry Rollins, soloartist/Black Flag/Rollins Band, flere bøker med småtekster
Tom Russell, soloartist (nesten norsk!), Blood sport
Patti Smith, soloartist, diktsamlinger
Alexei Sayle, soloartist/stand-up, mange bøker

De fleste av disse har bøker oversatt til norsk. Jan Erik Vold har oversatt Dylan og Kaj Skagen har oversatt Cohen. Men hvordan Friedman takles på norsk, må jeg nesten sjekke ut. Norsk er et rikt språk (jo da!), men hvordan skal man elegant beskrive Kinkys ”brontosaurus foreskin boots”?

No comments: