Sunday, September 17, 2006

Talar ni svenska?

Svensk er et ganske stilig språk i grunnen. Jeg får imidlertid litt sånn Saltkråkan feeling når jeg leser og hører svensk, selv i litt skumle krim-sammenhenger.
For tiden holder jeg på med andre utgivelse i Stieg Larssons "Millennium" trilogi, "Flickan som lekte med elden", og det er bare å innrømme at noen ganger fatter jeg ikke umiddelbart hva som menes med enkelte uttrykk. Jeg fikk for eksempel noen heller merkelige mentale bilder når to personer "sneglade förbryllad på varandra".

Fotballkommentarer er også bra på svensk:"hørna!" eller "aj aj, i ribban!".

2 comments:

Heidi said...

Svensk er iallefall mye bedre enn dansk.. får ingen koslige barnetv assosiasjoner.. og de danske kommentatorene er bare kjedlige..
Det beste med de svenske fotball sendingene er jo at de kårer "matchens kanon"

Anonymous said...

Enig i at svensk er et stilig språk, leser gjerne på svensk. Men Saltkråkanassosiasjonene ligger langt vekke. Lenge var det mot porno assosiasjonene gikk - som vestlending uten svenskeantenne var det svenska synden i blad- og pocketform som i sin tid gjorde inntrykk på en nysgjerrig 14-15-åring.
Halvor